Няня-билингв: два языка в одном дне ребёнка по правилам, которые выбирает ваша семья

Короткий ответ: няня-билингв свободно говорит на двух языках и ведёт день ребёнка на каждом из них по правилам, которые заранее согласованы с семьёй. Такая няня нужна, когда ребёнку важно сохранить оба языка, а не перейти на один. Русская няня со свободным английским на графике 5/2 без проживания — от 200 000 ₽ в месяц, при почасовой работе — от 1 200 ₽ в час.

Кто такая няня-билингв

Няней-билингвом мы называем специалиста, который владеет двумя языками на уровне живого общения с ребёнком в течение всего дня: умеет успокоить, объяснить правило игры, прочитать сказку и ответить на неожиданный вопрос без паузы на подбор слов. Это может быть русская няня, которая долго жила в языковой среде или получила профильное образование, либо носитель иностранного языка, который хорошо говорит по-русски.

Главное отличие от няни — носителя языка состоит в том, что носитель, как правило, говорит с ребёнком только на своём языке, а билингв может работать на обоих. Поэтому вместе с семьёй мы заранее решаем, на каком языке няня говорит в каждой ситуации, иначе ребёнок быстро выберет тот язык, который ему проще.

Как вырастить ребёнка-билингва, если у родителей разные родные языки

Чаще всего к нам обращаются семьи, в которых один из родителей говорит на русском, а другой — на английском, французском или другом языке. Ребёнок слышит второй язык только по вечерам и в выходные, когда этот родитель дома, и постепенно начинает отвечать ему по-русски. Няня-билингв в течение дня поддерживает тот язык, которого ребёнку не хватает, а с родителями без труда обсуждает прошедший день на русском.

Бывает и обратная ситуация: семья живёт за рубежом, ребёнок ходит в местную школу и говорит на языке страны, а русский уходит из его речи. Тогда няня-билингв говорит с ребёнком по-русски, читает русские книги и при этом помогает с домашними заданиями на языке школы. Такую няню мы подбираем и для семей, которые уже живут за рубежом.

Какой язык с каким ребёнком: схемы, которые семья выбирает заранее

Двуязычная среда держится на договорённости, которую соблюдают все взрослые в доме. Ниже — схемы, которые семьи выбирают чаще всего; на консультации мы поможем определить подходящую.

Какую бы схему вы ни выбрали, мы рекомендуем записать её в должностную инструкцию няни. Составление такой инструкции агентство выполняет по запросу семьи.

Как устроен день с няней-билингвом

День строится вокруг обычного распорядка ребёнка, а языковые правила встраиваются в него без отдельных уроков. Утром няня собирает малыша и обсуждает с ним погоду и одежду на согласованном языке, на прогулке называет предметы и играет в подвижные игры, после обеда читает книги на одном из языков. Со школьником няня встречается после уроков, помогает с домашними заданиями на языке школы и проводит свободное время на втором языке.

Вечером няня коротко рассказывает родителям, как прошёл день, какие новые слова появились у ребёнка и на каком языке он охотнее отвечал. Такой разговор особенно важен, когда родители сами не говорят на иностранном языке.

Когда выбирать билингва, а когда носителя языка

Подробное сравнение носителя, русской няни со свободным английским и няни из Филиппин приведено на странице няня — носитель языка.

На что мы обращаем внимание при подборе

На собеседовании рекрутер с опытом более 10 лет оценивает навыки кандидата, и для этой позиции в оценку входит живая речь на обоих языках: насколько свободно кандидат переключается, как объясняет ребёнку новое слово, соблюдает ли договорённость не смешивать языки в одной фразе. Мы также уточняем опыт работы в двуязычных семьях и с детьми того возраста, который нужен вам.

Остальная проверка проходит так же, как для любой няни: рекомендации минимум с двух прошлых мест работы, чёрные списки агентств и служба безопасности, а по запросу — полиграф и психологическое тестирование.

Сколько стоит няня-билингв

Это зарплата няни. Комиссия агентства разовая и выплачивается после того, как вы утвердили кандидата: за русскоязычную няню — один месячный оклад, за носителя языка — от 10 до 15% годового оклада. Финалист выходит на три бесплатных пробных дня, а в течение года мы бесплатно заменим няню, если она уйдёт или перестанет вас устраивать.

Короткие ответы

Дальше по теме