Сказки на английском для чтения детям

Во все времена детей воспитывали на сказках, а если у вас билингвальный ребенок – ему нужно подбирать сказки на родном и на английском языках. Какие английские сказки стоит предложить малышу в разном возрасте и где найти сказки на английском с переводом?

Изучение сказок полезно и для тех, кто слышит английский постоянно, и для тех, кто начинает изучать иностранный как второй язык. Однако подобрать сказки, сказки на английском языке для начинающих, нужно, как говорится, с умом. Просто взять fairy tales из книги, которую читают английские родители своим сыновьям и дочерям в Англии или американские в США – не лучшая идея.

Сказка, как и любое произведение, помогает познакомиться с моралью и правилами жизни, – объясняет, что хорошо и что плохо. Чтобы сказка помогла в изучении английского, она должна быть адаптированной. Педагоги английского умеют адаптировать сказки на английском языке для начинающих: они берут оригинальный текст и упрощают его – выбрасывают сложные обороты, выражения и фрагменты, непонятные для культуры, возраста и уровня английского или добавляют полезные для возраста фразы и слова, а также часто сокращают сказку. Такая адаптация помогает малышу читать, слушать и изучать предложенное произведение с интересом и пользой.

Репетиторы и гувернантки с английским рекомендуют для дошкольников начинающего уровня короткие сказки на русском, вставляя в них английские выражения, словосочетания, стишки. Если у дошкольника уже есть начальный английский, или его изучают более 2 месяцев – целые небольшие тексты на английском, где часто повторяются одни и те же слова. Хорошо если есть качественные иллюстрации. Малыши любят слушать про животных, цвета, про погоду. С 3-х до 5-ти трудно воспринимать на слух, особенно английский, если это второй язык. Подкрепляйте английские фразы жестами, картинками, играми с игрушкой. Для такого возраста лучшая сказка на английском – короткая, с множеством повторений, с простыми для произношения словами, которую легко запомнить и повторить.

Школьникам 7-10 лет полезны рассказы, сказки и истории, которые бы знакомили с обычаями героев, их праздниками, распорядком дня. Это укрепит их знание языка – настоящего простого времени, которое они как раз проходят в школе на уроках английского. Подбирайте тексты в Present Simple. Слушание и чтение таких сказок будут для них и доступными, и понятными.

Подростки с 11-ти до 15-ти очень любят сказки, правда подбирать их нужно, исходя из интересов. Фантастические герои должны помочь им освоить Present Simple, Past simple и Future simple. Подбирайте сказки в этих временах, чтобы была возможность закрепить грамматику.

Выберите сказку, прочтите ее сами, выбросите из сказки сложные и непонятные вашему малышу фразы, упростите сказку по возможности, выберите 10 слов, которые хотели бы хорошо выучить и перед прочтением сказки объясните малышу перевод этих слов. Убедитесь, что он их запомнил, убедитесь, что иллюстраций достаточно, уберите лишние игрушки, устройтесь поудобнее и прочтите сказку по-английски в спокойном темпе. Спросите, понял ли ребенок сказку. Не расстраивайтесь, если не понял, обычно так и бывает. Поговорите о сказке на русском языке – рассмотрите картинки и разберитесь с героями, что они делают, где и что происходит. Теперь прочтите сказку еще раз, показывая жестами, что происходит с героями. После этого проговорите с ребенком основные фразы, используемые в сказке. В конце можно попросить ребенка пересказать сказку на русском языке или задать ему вопросы по услышанному.

С каждым днем будет легче, а если читать сказки и рассказы на английском для начинающих будет англоговорящая няня или гувернантка, ваши сын или дочь лучше выучат английский на сказках, которые будут прочитаны лучшим образом.

Предлагаем несколько идей со сказками на английском, которые можно слушать на сайте, скачать аудио, читать.

Сказка поможет изучить названия животных и пополнить словарный запас. Сказка в Present Simple, подойдет для самых маленьких.

The wooden house

There is stood a small wooden house (teremok) in the open field.
A mouse ran by: - Little house, little house! Who lives in the little house?
Nobody answered. The mouse went into the house and began to live there.
A frog hopped by: - Little house, little house! Who lives in the little house?
- I am a mouse. And who are you?
- I am a frog. Let's live together.
So the mouse and the frog began living together.
A hare ran by.
He saw the house and asked: - Little house, little house! Who lives in the little house?
- I am a mouse.
- I am a frog. And who are you?
- And I am a hare.
The hare jumped into the house and all of them began living together.
Then there came a fox. She knocked on the window: - Little house, little house! Who lives in the little house?
- I am a mouse.
- I am a frog.
- And I am a hare. And who are you?
- And I am a fox.
The fox climbed into the house too.
A wolf ran by: - Little house, little house! Who lives in the little house?
- I am a mouse.
- I am a frog.
- And I am a hare.
- And I am a fox. And who are you?
- I am a wolf.
The wolf climbed into the house too, and they all started living together.
A bear walked by. He saw the house and roared: - Little house, little house! Who lives in the little house?
- I am a mouse.
- I am a frog.
- And I am a hare.
- And I am a fox.
- And I am a wolf. Who are you?
- And I am a bear!!!
The bear started climbing onto the roof and - crushed the whole house! All of the scared animals ran away in different directions!

Перевод сказки, а также другие сказки можно найти здесь.

Сказки для всех возрастов можно найти на сайтах, помогающих с изучением английского. Вы можете послушать и дать послушать малышу аудио, прочесть сами, прочесть перевод, найти подготовленные вопросы и задания.

Полезные ссылки:

• Сказки на английском с переводом (здесь вы найдете популярные «Три поросенка», «Золушка» и другие).
• Аудио сказки (здесь можно найти аудио сказки «Мери Поппинс», «Колобок», «Спящая красавица» и не только).
• Адаптированные сказки для разных уровней (с переводом, вопросами, заданиями, словами для проработки. Здесь вы найдете адаптированные популярные «Красная шапочка», «Гадкий утенок», «Кот в сапогах»).